1
00:00:04,150 --> 00:00:06,910
♫ পালানোর কোথাও নেই। ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
♫ জালানোর জন্য কোন ডাল নেই। ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,020
♫ হাসির সাথে বিপরীতমুখী। ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,620
♫ কখনোই দেবেন না। ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,940
♫ যুবকদের কথা ভুলে যাও। ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,670
♫ আমি কখনই একাকীত্বকে ভয় পাইনি। ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,620
♫ আমিও দুঃখের অশ্রু ঝরালাম। ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,780
♫ কিন্তু আমার হৃদয় এখনও জ্বলন্ত-গরম। ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,710
♫ দূরত্বে। ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,740
♫ করুণ অতীত ছুরির মত। ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,460
♫ যদিও আমার ডানা ভেঙে গেছে, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,830
♫ আমি উড়তে থাকব। ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,070
♫ আলোকে অনুসরণ করে, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,190
♫ আমি তোমাকে ভুলে যাব। ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,670
♫ স্মৃতি আমার জেদকে রূপ দিয়েছে। ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,260
♫ অন্ধকার রাতে আলোর গুণে, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,220
♫ আমি এটিকে একটি দীর্ঘ গীতিনাট্য দিয়ে ফিরিয়ে দেব। ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,220
♫ জীবনের নদী আমার পায়ের নিচে। ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,750
♫ আমি আমার পাগলামির জন্য অনুশোচনা করি না। ♫
20
00:01:26,150 --> 00:01:32,300
লং ব্যালাড
21
00:01:32,550 --> 00:01:35,540
পর্ব 02
22
00:01:39,300 --> 00:01:40,350
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, পিতা।
23
00:01:41,340 --> 00:01:43,390
সেই "ছেলে" যে আজ খেলা উল্টে দিয়েছে।
24
00:01:43,510 --> 00:01:44,350
এটা আপনি ছিল, তাই না?
25
00:01:45,700 --> 00:01:48,230
আমি স্টেডিয়ামে ঢুকতে চাইনি।
26
00:01:48,500 --> 00:01:50,510
কিন্তু আমরা সেই সময় হারানোর ধারায় ছিলাম।
27
00:01:51,220 --> 00:01:51,990
তাই...
28
00:01:54,300 --> 00:01:56,110
এজন্য আমাকে করতে হয়েছিল...
29
00:02:01,660 --> 00:02:02,710
ভালো হয়েছে।
30
00:02:04,660 --> 00:02:06,510
আপনি শুধু মূল্যবান খঞ্জর আনেন নি
31
00:02:06,700 --> 00:02:08,550
কিন্তু আমার জন্য সম্মান.
32
00:02:08,780 --> 00:02:11,430
খবর পেয়ে তোমার দাদা আমাকে এক্ষুনি রাজপ্রাসাদে ডেকে পাঠালেন
33
00:02:11,820 --> 00:02:12,960
এবং আমাকে সাধুবাদ জানায়।
34
00:02:13,130 --> 00:02:14,820
মহামহিম আমাকে অনেক পুরস্কারও দিয়েছিলেন।
35
00:02:15,380 --> 00:02:18,070
আপনি শুধু একটি যুবতী মেয়ে
36
00:02:18,420 --> 00:02:20,190
কিন্তু তোমার পাঁচ ভাইয়ের তুলনায়,
37
00:02:20,970 --> 00:02:22,350
আপনি আরও বেশি সক্ষম।
38
00:02:22,900 --> 00:02:24,630
প্রশংসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, বাবা.
39
00:02:25,530 --> 00:02:26,310
পরিবর্তন.
40
00:02:27,140 --> 00:02:30,190
আশিল উপজাতির মূল্যবান খঞ্জর কোথায়?
41
00:02:30,490 --> 00:02:31,750
আমার রুমে পাঠাও।
42
00:02:31,940 --> 00:02:33,510
আমি এটা প্রশংসা করতে চান.
43
00:02:35,100 --> 00:02:38,270
আমি আগেই সেকেন্ড আঙ্কেলের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি।
44
00:02:40,260 --> 00:02:40,950
কি?
45
00:02:42,940 --> 00:02:45,550
আপনি কতটা “ভাল এবং কর্তব্যপরায়ণ”!
46
00:02:45,820 --> 00:02:47,590
আমিই তোমাকে বড় করেছি
47
00:02:47,740 --> 00:02:48,790
কিন্তু যখন তুমি মূল্যবান কিছু পেয়েছ,
48
00:02:48,940 --> 00:02:51,190
তুমি নীরবে অন্যের বাড়িতে পাঠিয়েছ।
49
00:02:51,620 --> 00:02:53,470
দ্বিতীয় চাচাও আমার পরিবার...
50
00:02:53,820 --> 00:02:56,030
সে তোমার পরিবার তাই আমার কি হবে?
51
00:02:56,210 --> 00:02:57,710
আপনি তার পক্ষ নিতে সাহস কিভাবে?
52
00:02:58,180 --> 00:02:58,910
পরিবর্তন.
53
00:02:59,460 --> 00:03:00,670
এখন থেকে,
54
00:03:01,300 --> 00:03:03,190
আমি তোমাকে চাই না
55
00:03:03,620 --> 00:03:06,230
কিন পরিবার সম্পর্কে কিছু উল্লেখ করতে।
56
00:03:06,500 --> 00:03:07,190
বাবা।
57
00:03:07,500 --> 00:03:08,400
আপনি আমাকে ভুল বুঝেছেন।
58
00:03:08,400 --> 00:03:09,740
- আমি...
- দয়া করে শান্ত হোন মহারাজ।
59
00:03:12,820 --> 00:03:14,070
দয়া করে শান্ত হোন, মহামান্য।
60
00:03:15,140 --> 00:03:16,070
মিঃ ওয়েই।
61
00:03:16,980 --> 00:03:17,950
উপদেষ্টা উই.
[ওয়েই ঝেং]
62
00:03:18,220 --> 00:03:20,350
তুমি অবশেষে আমার সাথে দেখা করতে এলে।
63
00:03:20,700 --> 00:03:21,430
মহামান্য।
64
00:03:21,740 --> 00:03:23,110
রাজকুমারী এখনও তরুণ।
65
00:03:23,540 --> 00:03:26,630
তার উপর রাগ করা অপ্রয়োজনীয়।
66
00:03:26,900 --> 00:03:28,030
সে এমন এক অবিবেচক কন্যা।
67
00:03:28,540 --> 00:03:30,430
তিনি শুধুমাত্র প্রিন্স কিন সম্পর্কে চিন্তা করেন!
68
00:03:30,460 --> 00:03:33,350
আমি মনে করি না সে আমাকে চিন্তা করবে!
69
00:03:33,940 --> 00:03:34,750
মহামান্য।
70
00:03:35,100 --> 00:03:35,790
ওয়েই ঝেং!
71
00:03:36,540 --> 00:03:37,470
সময় নষ্ট করবেন না!
72
00:03:37,820 --> 00:03:38,670
আমার সাথে এসো!
73
00:03:39,700 --> 00:03:40,310
হ্যাঁ।
74
00:03:41,860 --> 00:03:42,550
এখান থেকে চলে যান।
75
00:03:44,020 --> 00:03:47,430
প্রিন্স কিউ ম্যানরে যান এবং ইউয়ানজিকে একবারে এখানে আসতে বলুন!
76
00:03:47,570 --> 00:03:48,280
হ্যাঁ।
77
00:03:54,680 --> 00:03:57,570
[ভার্চু হাউসের চিরন্তন উদযাপন]
78
00:04:05,270 --> 00:04:06,480
- মা।
- ওখানে থামো!
79
00:04:11,970 --> 00:04:15,350
আপনি আর আমার পরামর্শ গ্রহণ করবেন না, তাই না?
80
00:04:16,620 --> 00:04:18,630
তাহলে গতকাল কি বলেছিলাম?
81
00:04:20,170 --> 00:04:21,430
আজ, আমি শুধু...
82
00:04:21,570 --> 00:04:24,070
আপনি এইমাত্র প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন, খেলোয়াড় হওয়ার ভান করেছিলেন,
83
00:04:24,180 --> 00:04:26,910
আশিলের সামনে লাইমলাইটে থাকতে হবে, তাই না?
84
00:04:27,940 --> 00:04:28,630
মা...
85
00:04:29,250 --> 00:04:31,150
আমি খেলা জিতেছি।
86
00:04:31,150 --> 00:04:32,260
বাবা বললেন
87
00:04:32,500 --> 00:04:34,270
দাদা আমার অনেক প্রশংসা করতেন।
88
00:04:51,940 --> 00:04:54,070
তুমি আমাকে আগে কখনো থাপ্পড় মারোনি...
89
00:04:55,260 --> 00:04:56,990
তুমি শৈশব থেকেই বন্য,
90
00:04:57,540 --> 00:04:59,350
সবসময় ঝামেলা করে।
91
00:05:00,060 --> 00:05:02,030
তোমাকে ভালোভাবে বক্তৃতা না করার জন্য আমি দায়ী।
92
00:05:02,140 --> 00:05:04,590
তুমি আমার দ্বারা নষ্ট হয়ে গেছ।
93
00:05:04,690 --> 00:05:07,510
পুরুষদের বিরুদ্ধে লাইমলাইটের জন্য লড়াই করার সাহস কীভাবে?
94
00:05:07,820 --> 00:05:09,230
কেন এটা উল্লেখ?
95
00:05:09,770 --> 00:05:11,110
নারী-পুরুষ সমান হতে হবে।
96
00:05:11,690 --> 00:05:13,030
সব সময় কেন মনে হয়
97
00:05:13,300 --> 00:05:15,150
আমি কি মানুষ হিসেবে ভালো নই?
98
00:05:15,780 --> 00:05:16,870
আমি সক্ষম শরীরী।
99
00:05:17,140 --> 00:05:18,110
আমার দক্ষতা আছে।
100
00:05:18,340 --> 00:05:19,710
আমি যেখানে খুশি যেতে পারি!
101
00:05:19,820 --> 00:05:20,990
আপনি কোথাও যেতে পারবেন না!
102
00:05:21,930 --> 00:05:22,830
মা।
103
00:05:25,900 --> 00:05:26,800
আমাকে অনুসরণ করুন.
104
00:05:32,220 --> 00:05:33,120
নতজানু।
105
00:05:34,620 --> 00:05:35,620
মা।
106
00:05:36,300 --> 00:05:37,110
নতজানু !
107
00:05:43,020 --> 00:05:44,830
এখানে শপথ নিন।
108
00:05:46,300 --> 00:05:47,510
এখন থেকে,
109
00:05:48,340 --> 00:05:49,510
যাই ঘটুক না কেন
110
00:05:49,940 --> 00:05:51,110
এবং আপনি কি মাধ্যমে যাচ্ছেন,
111
00:05:52,340 --> 00:05:55,790
আমি চাই তুমি কোন ঘৃণা ছাড়া বাঁচো।
112
00:05:56,460 --> 00:05:57,150
মা...
113
00:05:57,660 --> 00:05:59,110
আমি কখনো কাউকে ঘৃণা করিনি।
114
00:05:59,220 --> 00:06:00,710
আমি চাই তুমি শপথ গ্রহণ কর।
115
00:06:03,370 --> 00:06:04,270
ঠিক আছে।
116
00:06:04,730 --> 00:06:05,670
আমি শপথ করছি।
117
00:06:06,180 --> 00:06:06,950
কিন্তু কেউ যদি তোমার ক্ষতি করে,
118
00:06:07,060 --> 00:06:09,590
আমি অবশ্যই লোকটিকে ঘৃণা করব।
119
00:06:19,740 --> 00:06:21,590
কেউ আমার ক্ষতি করবে না।
120
00:06:22,340 --> 00:06:24,630
আমি শুধু আশা করি আপনি হবে
121
00:06:25,620 --> 00:06:28,750
চিরকাল সুখী এবং মুক্ত থাকুন।
122
00:06:30,380 --> 00:06:34,430
বিবাদ থেকে দূরে থাকুন এবং নিরাপদ থাকুন।
123
00:06:35,300 --> 00:06:37,310
যতদিন মা আমার সাথে থাকবেন,
124
00:06:37,980 --> 00:06:39,470
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী মেয়ে।
125
00:06:42,540 --> 00:06:46,070
আপনি এখানে শপথ করেছেন তা ভুলে যাবেন না।
126
00:06:47,170 --> 00:06:48,140
ঠিক আছে।
127
00:06:48,340 --> 00:06:49,510
আমি এটা মাথায় রাখব।
128
00:06:49,980 --> 00:06:51,010
ফাইন।
129
00:06:51,820 --> 00:06:53,110
ফিরে যান এবং প্যাক করুন।
130
00:06:53,340 --> 00:06:55,270
আপনাকে আগামীকাল বিয়ং হলে পাঠানো হবে।
131
00:06:55,820 --> 00:06:57,510
সেখানে 10 দিন পড়ুন এবং তওবা করুন।
132
00:06:58,300 --> 00:06:59,510
আপনি আর কখনও পালাতে হবে না.
133
00:07:00,020 --> 00:07:00,830
মা।
134
00:07:01,740 --> 00:07:02,910
এটা আমার সিদ্ধান্ত।
135
00:07:03,580 --> 00:07:04,670
কেউ তা পরিবর্তন করতে পারবে না।
136
00:07:08,500 --> 00:07:09,150
মা...
137
00:07:15,460 --> 00:07:16,710
টেগিনের কাছে রিপোর্ট করুন।
138
00:07:17,060 --> 00:07:19,510
লি জিয়ানচেং এবং লি শিমিন ক্ষমতায় ভারসাম্য বজায় রাখলেও বিরোধপূর্ণ।
139
00:07:19,820 --> 00:07:21,830
আমরা জানি না উত্তরাধিকারী কে হবে।
140
00:07:22,420 --> 00:07:24,110
লি ইউয়ানজি শীঘ্রই উচেং-এ সৈন্যদের নেতৃত্ব দেবেন।
141
00:07:24,380 --> 00:07:27,510
আমরা তার ক্ষমতা ও পরিকল্পনা সম্পর্কে কিছুই জানি না।
142
00:07:28,140 --> 00:07:29,790
তিনি সম্প্রতি কি করেছেন?
143
00:07:30,180 --> 00:07:32,790
বিশেষ কিছু না। তিনি প্রতি রাতে লি জিয়ানচেং-এর সাথে দেখা করেন।
144
00:07:33,380 --> 00:07:35,270
বলা হয় তারা কাছাকাছি।
145
00:07:35,740 --> 00:07:37,350
তিনি অস্বাভাবিক কিছু করেননি।
146
00:07:38,100 --> 00:07:40,070
অস্বাভাবিক কিছু না?
147
00:07:41,980 --> 00:07:44,660
আপনার অবস্থান গোপন করুন এবং তাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করুন।
148
00:07:45,580 --> 00:07:48,830
সমস্ত বিবরণ সম্পর্কে আমাকে রিপোর্ট করুন,
149
00:07:49,260 --> 00:07:52,590
অস্বাভাবিক নয় এমন জিনিস সহ।
150
00:07:53,380 --> 00:07:54,490
হ্যাঁ।
151
00:08:06,690 --> 00:08:09,190
[লি চুনফেং]
152
00:08:15,140 --> 00:08:16,670
অস্বাভাবিক জ্যোতিষশাস্ত্র।
153
00:08:17,220 --> 00:08:18,630
একজন নতুন রাজা।
154
00:08:19,580 --> 00:08:21,130
পৃথিবী পরিবর্তন হবে।
155
00:08:21,470 --> 00:08:22,960
[মানুষের উত্তরের জন্য স্বর্গের আনুগত্য করুন]
156
00:08:23,300 --> 00:08:23,910
কার্ট পান।
157
00:08:25,220 --> 00:08:26,350
আমি রাজপ্রাসাদে যেতে চাই।
158
00:08:26,580 --> 00:08:27,190
হ্যাঁ।
159
00:08:30,200 --> 00:08:32,040
[পূর্ব প্রাসাদ]
160
00:08:47,460 --> 00:08:48,310
রাজকুমারী !
161
00:08:53,580 --> 00:08:54,310
রাজকুমারী।
162
00:08:54,850 --> 00:08:56,910
ম্যাডাম মাঝরাতে তেল জ্বালিয়ে আপনার জন্য স্ন্যাকস তৈরি করেছেন।
163
00:08:57,220 --> 00:08:59,030
তারা সব আপনার প্রিয়.
164
00:08:59,460 --> 00:09:00,190
এবং এছাড়াও,
165
00:09:00,580 --> 00:09:03,630
সে তোমাকে কিছু কাপড় বানিয়ে দিয়েছে।
166
00:09:04,420 --> 00:09:06,710
আমি মাত্র কয়েক দিনের জন্য চলে এসেছি এবং শীঘ্রই ফিরব।
167
00:09:07,260 --> 00:09:08,310
কেন সে...
168
00:09:09,140 --> 00:09:11,670
সে সারা রাত জেগে রইল।
169
00:09:12,010 --> 00:09:13,950
সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
170
00:09:14,420 --> 00:09:16,870
কিন্তু সে আমাকে দেখতে আসে না কেন?
171
00:09:17,850 --> 00:09:18,790
সে...
172
00:09:19,370 --> 00:09:20,310
ক্লান্ত
173
00:09:22,300 --> 00:09:23,030
ন্যানি সান, যাইহোক,
174
00:09:23,260 --> 00:09:24,710
লিয়ান জানে না আমি চলে যাব।
175
00:09:24,900 --> 00:09:27,150
তাকে আমার জন্য অপেক্ষা করতে বলতে ভুলবেন না।
176
00:09:27,900 --> 00:09:28,710
আপনি নিশ্চিন্ত হতে পারেন.
177
00:09:29,220 --> 00:09:31,020
আপনি ছোটবেলা থেকে বন্ধু ছিলেন
178
00:09:31,020 --> 00:09:32,380
তাই সে আপনার উপর রাগ করবে না।
179
00:09:39,380 --> 00:09:40,600
আচ্ছা...
180
00:09:40,660 --> 00:09:42,350
ন্যানি সান, আমার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে।
181
00:09:42,500 --> 00:09:43,590
নিজের যত্ন নিন
182
00:09:43,700 --> 00:09:44,830
এবং আমার মা
183
00:09:45,060 --> 00:09:45,910
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
184
00:09:48,890 --> 00:09:49,470
এখানে আপনি.
185
00:09:51,740 --> 00:09:52,510
নাও।
186
00:09:55,500 --> 00:09:56,190
মা!
187
00:09:59,160 --> 00:10:02,550
[পূর্ব প্রাসাদ]
188
00:10:02,860 --> 00:10:03,510
মা।
189
00:10:03,780 --> 00:10:06,350
আপনি আমাকে চলে যেতে বলেন কিন্তু আমার সাথে বিচ্ছেদ ঘৃণা করেন।
190
00:10:12,420 --> 00:10:13,350
পরিবর্তন.
191
00:10:14,050 --> 00:10:15,950
বিয়ং হল এখান থেকে আলাদা।
192
00:10:16,220 --> 00:10:18,230
ওখানকার চাকররা ততটা সূক্ষ্ম নয়
193
00:10:19,090 --> 00:10:20,950
তাই আপনি কি নিজের বিশেষ যত্ন নিতে পারেন?
194
00:10:21,780 --> 00:10:23,270
যখন খাবার আপনার সাথে একমত হয় না,
195
00:10:23,580 --> 00:10:27,010
আপনি কি নিজেকে কয়েকটি সুস্বাদু খাবার তৈরি করতে পারেন?
196
00:10:28,330 --> 00:10:29,690
যেমন তোমার কাপড় ছিঁড়ে গেছে
197
00:10:30,690 --> 00:10:32,950
আর আমি তোমার পাশে নেই,
198
00:10:33,300 --> 00:10:36,830
ন্যানি সান আপনাকে যা শেখায় সে অনুযায়ী নিজেই সেলাই করুন।
199
00:10:38,130 --> 00:10:40,310
আরো কাপড় পরুন,
200
00:10:40,780 --> 00:10:42,590
যদি এটি বৃষ্টি বা তুষারময় হয়।
201
00:10:44,220 --> 00:10:44,990
মা।
202
00:10:46,540 --> 00:10:47,710
এখান থেকে কি চলে যাবে না
203
00:10:48,140 --> 00:10:49,630
এবং তোমার সাথে থাকব?
204
00:10:50,660 --> 00:10:51,270
আমি পারি?
205
00:10:55,780 --> 00:10:56,470
না.
206
00:10:57,130 --> 00:10:58,150
এক্ষুনি রওনা হও।
207
00:10:58,970 --> 00:11:01,310
আমার অনুমতি ছাড়া ফিরে এসো না!
208
00:11:01,860 --> 00:11:02,830
মা।
209
00:11:04,970 --> 00:11:06,270
মা।
210
00:11:11,780 --> 00:11:12,550
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি।
211
00:11:22,890 --> 00:11:23,790
পরিবর্তন.
212
00:11:25,540 --> 00:11:26,390
আপনি কি...
213
00:11:27,460 --> 00:11:29,150
আমাকে আর একবার "মা" বলে ডাকবে?
214
00:12:02,260 --> 00:12:03,030
ম্যাডাম।
215
00:12:04,060 --> 00:12:07,670
আপনি বিচ্ছেদ ঘৃণা করেন কিন্তু কেন আপনি ...
216
00:12:09,420 --> 00:12:10,790
শুধু এই ভাবে
217
00:12:11,370 --> 00:12:13,550
সে কি ভালো জীবনযাপন করতে পারবে?
218
00:13:04,420 --> 00:13:05,950
দূতরা আগামীকাল চলে যাচ্ছেন৷৷
219
00:13:06,460 --> 00:13:07,190
শিক্সিন সিলি,
220
00:13:07,580 --> 00:13:09,090
একটি দলকে নেতৃত্ব দিন এবং উত্তরে যাত্রা করুন
221
00:13:09,090 --> 00:13:11,030
এবং গ্রেট খানকে পরিস্থিতি রিপোর্ট করুন।
222
00:13:11,500 --> 00:13:12,230
আমি এখানে থাকব
223
00:13:12,980 --> 00:13:14,230
সেনাবাহিনীতে খনন চালিয়ে যেতে।
224
00:13:34,490 --> 00:13:35,640
বিক্ষিপ্ত।
225
00:14:23,060 --> 00:14:24,910
[জুয়ানউউ গেট]
226
00:14:41,420 --> 00:14:42,670
গেট বন্ধ করুন
227
00:14:42,820 --> 00:14:44,110
এবং একবারে লক করুন!
228
00:15:02,780 --> 00:15:03,430
তাড়াতাড়ি!
229
00:15:08,180 --> 00:15:08,710
অপেক্ষা করুন।
230
00:15:09,380 --> 00:15:10,670
আমরা ছেড়ে যাওয়ার জন্য উত্তর দিকে গাড়ি চালাচ্ছি না৷৷
231
00:15:10,980 --> 00:15:12,510
এটা বিয়ং হলে যাওয়ার পথ নয়।
232
00:15:14,700 --> 00:15:15,950
এটা কি ভুল উপায়?
233
00:15:16,340 --> 00:15:17,910
এটা বিয়ং হলে যাওয়ার পথ নয়।
234
00:15:18,420 --> 00:15:19,550
আমরা ভুল করিনি।
235
00:15:19,860 --> 00:15:20,950
রাজকুমারী, চিন্তা করবেন না।
236
00:15:21,340 --> 00:15:22,290
ম্যাডাম আমাকে বলেছেন
237
00:15:22,290 --> 00:15:24,950
আপনাকে নিরাপদে সেখানে পাঠাতে।
238
00:15:25,980 --> 00:15:27,790
তিনি গতকাল থেকে অদ্ভুত।
239
00:15:28,420 --> 00:15:30,110
সে আমাকে কোথায় পাঠাবে?
240
00:15:30,740 --> 00:15:31,390
তাড়াতাড়ি!
241
00:15:32,660 --> 00:15:33,310
ধরে রাখুন।
242
00:15:34,140 --> 00:15:35,750
সে আগে কখনো আমার সাথে এমন আচরণ করেনি।
243
00:15:37,220 --> 00:15:38,870
এমন কিছু থাকতে হবে যা সে আমাকে বলছে না।
244
00:16:10,240 --> 00:16:11,310
[পূর্ব প্রাসাদ]
245
00:16:20,740 --> 00:16:21,670
রক্ত?
246
00:16:23,780 --> 00:16:24,990
ভুল কি?
247
00:16:35,980 --> 00:16:36,750
বাকিটা কোথায়?
248
00:16:58,820 --> 00:17:00,440
এত রক্ত কেন?
249
00:17:02,260 --> 00:17:03,110
কেন?
250
00:17:07,540 --> 00:17:08,510
কেন?
251
00:17:09,940 --> 00:17:11,470
এখানে কেউ নেই কেন?
252
00:17:39,140 --> 00:17:39,950
মা।
253
00:17:40,850 --> 00:17:42,150
নিরাপদ থাকুন!
254
00:17:45,110 --> 00:17:46,310
সরান!
255
00:17:47,300 --> 00:17:47,790
তাড়াতাড়ি!
256
00:17:48,860 --> 00:17:49,390
তাড়াতাড়ি কর।
257
00:17:52,020 --> 00:17:53,130
যাও!
258
00:17:54,010 --> 00:17:54,590
তাড়াতাড়ি কর!
259
00:17:55,380 --> 00:17:55,910
দ্রুত হও!
260
00:17:59,060 --> 00:17:59,630
এটা কিভাবে হল?
261
00:18:01,220 --> 00:18:01,750
মা!
262
00:18:02,500 --> 00:18:03,150
মা।
263
00:18:18,020 --> 00:18:18,750
দ্বিতীয় চাচা?
264
00:18:50,700 --> 00:18:51,230
রিপোর্ট !
265
00:18:51,380 --> 00:18:53,110
লি জিয়ানচেং এবং তার ছেলেরা সবাই মারা গেছে।
266
00:18:55,540 --> 00:18:57,470
জেনারেল ইউচি সম্রাটকে পাহারা দিতে গেছেন।
267
00:19:20,680 --> 00:19:23,270
[ক্রাউন প্রিন্স, প্রিন্স কিউই...]
268
00:19:35,220 --> 00:19:35,950
কেউ.
269
00:19:37,300 --> 00:19:37,950
ওস্তাদ।
270
00:19:38,260 --> 00:19:40,150
কাউকে জিজ্ঞাসা করুন এবং ইস্টার্ন প্যালেসে পাঠান।
271
00:19:40,300 --> 00:19:42,110
ক্রাউন প্রিন্সকে পড়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে ভুলবেন না।
272
00:19:42,540 --> 00:19:43,110
হ্যাঁ।
273
00:19:43,620 --> 00:19:44,530
তাড়াতাড়ি!
274
00:19:44,530 --> 00:19:45,630
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
275
00:19:46,410 --> 00:19:47,550
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
276
00:19:47,930 --> 00:19:48,960
জুয়ানচেং।
277
00:19:49,220 --> 00:19:50,480
দেরি হয়ে গেছে।
278
00:19:51,240 --> 00:19:52,660
[ফ্যাং জুয়ানলিং]
279
00:19:54,900 --> 00:19:55,390
তুমি...
280
00:19:56,180 --> 00:19:59,780
[ক্রাউন প্রিন্সের কাছে, জুয়ানচেং]
281
00:19:59,980 --> 00:20:00,710
এখান থেকে চলে যান।
282
00:20:03,460 --> 00:20:04,480
জুয়ানচেং।
283
00:20:05,540 --> 00:20:08,070
আপনি তাকে অনেক বোঝালেন।
284
00:20:08,420 --> 00:20:10,550
এই চিঠির উদ্দেশ্য কি?
285
00:20:10,610 --> 00:20:11,830
আপনি কি করছেন?
286
00:20:11,980 --> 00:20:12,950
আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।
287
00:20:13,740 --> 00:20:14,870
আমার এটা দরকার নেই।
288
00:20:15,020 --> 00:20:20,070
কেন আপনি আবার তাকে উপদেশ দেওয়ার চেষ্টা করছেন?
289
00:20:20,380 --> 00:20:23,310
প্রাচীনকাল থেকে, একজন চাকরকে তার প্রভুর প্রতি অনুগত থাকতে হবে।
290
00:20:23,580 --> 00:20:26,350
আমার দায়িত্ব পালন করা উচিত।
291
00:20:26,540 --> 00:20:28,350
আমি আপনাকে বলতে দিন
292
00:20:28,500 --> 00:20:30,550
একজন অনুগত কর্মকর্তা তার প্রভুর সাথে মরতে পারে না।
293
00:20:30,700 --> 00:20:33,390
আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করেছেন।
294
00:20:33,500 --> 00:20:34,350
তোমার সব দায়িত্ব।
295
00:20:36,860 --> 00:20:37,470
তুমি!
296
00:20:38,460 --> 00:20:41,830
আমি তোমাকে থামাতে আজ এখানে এসেছি।
297
00:20:42,300 --> 00:20:43,830
যেহেতু আমি এখানে আছি,
298
00:20:44,220 --> 00:20:47,110
অন্যরা ভাববে আপনি গৃহবন্দী।
299
00:20:47,500 --> 00:20:49,830
তাই আমি আপনার খ্যাতি দুটোই রক্ষা করতে পারি
300
00:20:50,060 --> 00:20:51,550
এবং আপনার জীবন।
301
00:20:51,860 --> 00:20:53,550
- আমার দরকার নেই!
- জুয়ানচেং।
302
00:20:53,930 --> 00:20:56,870
আমাকে হতাশ করবেন না।
303
00:20:57,140 --> 00:20:57,990
এখান থেকে চলে যান।
304
00:20:58,500 --> 00:20:59,350
এই মুহূর্তে!
305
00:20:59,500 --> 00:21:03,190
তুমি আর আমি আজ এখান থেকে যেতে পারব না।
306
00:21:07,540 --> 00:21:08,910
অদ্ভুত কিছু ঘটেছে
307
00:21:08,950 --> 00:21:10,260
গত রাত থেকে?
308
00:21:10,290 --> 00:21:11,750
প্রিন্স কিন ইস্টার্ন প্যালেসে গেলেন।
309
00:21:11,750 --> 00:21:13,420
সম্রাট আজ আদালত থেকে প্রত্যাহার করে নেন।
310
00:21:13,420 --> 00:21:14,750
জুয়ানউ গেট বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
311
00:21:15,140 --> 00:21:17,710
প্রায় 300 অশ্বারোহী গেটে হাজির।
312
00:21:18,060 --> 00:21:19,820
যাইহোক, এটা শুধুমাত্র একটি মুহূর্তের জন্য ছিল.
313
00:21:20,200 --> 00:21:21,480
তারপর, তারা চলে গেল।
314
00:21:21,820 --> 00:21:23,510
গেট বন্ধ করার নির্দেশ কে দিল?
315
00:21:23,780 --> 00:21:24,790
ক্রাউন প্রিন্সের অধস্তন।
316
00:21:25,100 --> 00:21:27,150
জুয়ানউ গেটের জেনারেল, চ্যাং হে।
317
00:21:30,540 --> 00:21:32,270
রাজপ্রাসাদের গেটটি ক্রাউন প্রিন্সের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
318
00:21:39,440 --> 00:21:40,530
তেগিন।
319
00:21:41,300 --> 00:21:42,990
আমরা Xuanwu গেটের বাইরে এটি খুঁজে পেয়েছি।
320
00:21:50,180 --> 00:21:51,790
এটি Youzhou থেকে এসেছে।
321
00:21:52,260 --> 00:21:55,070
লি জিয়ানচেং ইউঝোতে সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
322
00:21:55,780 --> 00:21:57,510
চ্যাং হিসাবে তিনি গেট পাহারা দিয়েছেন,
323
00:21:57,660 --> 00:22:00,670
কেন তিনি ক্রাউন প্রিন্সের সেনাবাহিনীকে প্রবেশ করতে বাধা দিলেন?
324
00:22:02,980 --> 00:22:06,590
প্রিন্স কিন এত সহজ নন।
325
00:22:09,300 --> 00:22:12,910
চ্যাং তিনি হয়তো পক্ষ পরিবর্তন করেছেন।
326
00:22:18,220 --> 00:22:19,070
মা।
327
00:22:38,650 --> 00:22:39,270
মা।
328
00:23:15,180 --> 00:23:15,910
মা।
329
00:23:18,100 --> 00:23:19,150
মা।
330
00:23:20,620 --> 00:23:21,860
মা।
331
00:23:25,380 --> 00:23:27,390
কি হয়েছে মা?
332
00:23:27,820 --> 00:23:29,310
মা, জাগো।
333
00:23:30,180 --> 00:23:31,190
মা।
334
00:23:31,690 --> 00:23:32,630
মা।
335
00:23:32,660 --> 00:23:34,230
মা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
336
00:23:34,340 --> 00:23:35,270
মা...
337
00:23:35,860 --> 00:23:38,350
দয়া করে জেগে উঠুন। আমাকে ভয় দেখাবেন না!
338
00:23:38,500 --> 00:23:41,310
আমাকে ভয় পেয়ো না, মা!
339
00:23:43,900 --> 00:23:44,830
কি হয়েছে?
340
00:23:45,060 --> 00:23:46,670
ব্যাপারটা কি?
341
00:23:46,940 --> 00:23:47,870
মা।
342
00:23:48,220 --> 00:23:50,310
মা, কিছু বল!
343
00:23:50,460 --> 00:23:51,430
মা।
344
00:23:54,020 --> 00:23:55,310
মা!
345
00:23:55,820 --> 00:23:57,310
মা!
346
00:23:58,420 --> 00:23:59,390
রাজকুমারী।
347
00:24:00,970 --> 00:24:01,790
রাজকুমারী।
348
00:24:02,260 --> 00:24:03,400
রাজকুমারী।
349
00:24:04,020 --> 00:24:06,350
- আয়া সান!
- রাজকুমারী...
350
00:24:07,220 --> 00:24:08,190
আপনার কি সমস্যা?
351
00:24:08,660 --> 00:24:10,230
কি হচ্ছে?
352
00:24:10,500 --> 00:24:12,870
- মা।
- এখান থেকে চলে যাও রাজকুমারী।
353
00:24:13,180 --> 00:24:14,710
তারা...
354
00:24:15,130 --> 00:24:15,950
তারা কারা?
355
00:24:16,060 --> 00:24:16,580
- তারা...
- বলুন।
356
00:24:16,580 --> 00:24:17,710
তারা...
357
00:24:18,180 --> 00:24:20,510
- তারা কারা?
- তারা...
358
00:24:20,540 --> 00:24:22,310
রাজকুমারী?
359
00:24:22,970 --> 00:24:24,550
চ্যাং সে! তাকে বাঁচান!
360
00:24:24,620 --> 00:24:25,950
প্লিজ আমার মাকে বাঁচাও!
361
00:24:25,980 --> 00:24:27,510
সে সেখানে শুয়ে আছে!
362
00:24:28,140 --> 00:24:29,350
বিশ্বাসঘাতক...
363
00:24:30,060 --> 00:24:32,070
চালান ! রাজকুমারী !
364
00:24:35,300 --> 00:24:36,030
রাজকুমারী !
365
00:24:36,580 --> 00:24:38,720
♪ দীর্ঘ গীতি নীরব, দীর্ঘ তলোয়ার বিজয়ী নয় ♪
366
00:24:38,750 --> 00:24:40,790
♪ জীবন ছাড়া বাঁচতে আকাঙ্ক্ষা ♪
367
00:24:40,820 --> 00:24:41,820
♪ কেন আমার আশা অব্যাহত রাখা উচিত? ♪
368
00:24:41,820 --> 00:24:44,350
আমার বয়স সাত বছর থেকেই, আমি তোমার সাথে ঘোড়ায় চড়া এবং তলোয়ার খেলা শুরু করি।
369
00:24:44,700 --> 00:24:45,910
আপনি আমাকে মার্শাল আর্ট এবং যুদ্ধবিদ্যা শিখিয়েছেন।
370
00:24:45,980 --> 00:24:48,070
অবশ্যই আমার এটা আপনাকে দেওয়া উচিত, চাচা।
371
00:24:48,130 --> 00:24:54,150
♪ আমাদের অতীত মনে রাখা, নিজেদের ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করা ♪
372
00:24:54,180 --> 00:24:56,320
♪ দীর্ঘ গীতি নীরব, দীর্ঘ তলোয়ার বিজয়ী নয় ♪
373
00:24:56,350 --> 00:24:57,380
♪ জীবন ছাড়া বাঁচতে আকাঙ্ক্ষা ♪
374
00:24:57,380 --> 00:24:59,270
প্রিন্স কিনের সৈন্যরা এখানে রয়েছে।
375
00:24:59,820 --> 00:25:01,350
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি পালাতে পারবেন না।
376
00:25:02,620 --> 00:25:03,470
এখন ছেড়ে দিন!
377
00:25:03,620 --> 00:25:04,270
রাজকুমারী !
378
00:25:04,660 --> 00:25:06,150
-রাজকুমারী !
- রাজকুমারী...
379
00:25:06,660 --> 00:25:08,550
চাংআনের সমস্ত সৈন্য প্রিন্স কিনের দায়িত্ব গ্রহণ করে।
380
00:25:09,540 --> 00:25:11,510
- তাড়াতাড়ি...
- আমি লঙ্ঘন করতে পারি না। আমাকে দোষ দিও না!
381
00:25:13,420 --> 00:25:15,230
ক্রাউন প্রিন্স ক্ষমতাহীন!
382
00:25:15,380 --> 00:25:16,310
রাজকুমারী !
383
00:25:18,820 --> 00:25:20,710
ম্যাডাম আপনাকে যা বলেছেন মনে রাখবেন!
384
00:25:20,940 --> 00:25:22,870
আপনি বেঁচে থাকতে হবে!
385
00:25:23,060 --> 00:25:24,710
বেঁচে থাকুন!
386
00:25:26,580 --> 00:25:27,750
চালান !
387
00:25:28,070 --> 00:25:31,230
♪ অতীত চাঁদের আলোকে উড়িয়ে দিতে পারে না বা ভুলে যেতে পারে না ♪
388
00:25:31,260 --> 00:25:38,120
♪ আমি ভুলতে পারি না কোথায় ফিরে তাকাবো ♪
389
00:25:42,060 --> 00:25:43,110
নড়াচড়া করবেন না!
390
00:25:43,620 --> 00:25:44,590
সেখানে থাক!
391
00:25:46,620 --> 00:25:47,110
থামা!
392
00:25:47,530 --> 00:25:48,700
থামো!
393
00:25:48,700 --> 00:25:48,730
চলমান বন্ধ করুন!
থামো!
394
00:25:48,730 --> 00:25:50,310
চলমান বন্ধ করুন!
395
00:25:50,310 --> 00:25:51,660
সেখানে জমে!
396
00:25:51,660 --> 00:25:52,710
থামা!
397
00:25:53,940 --> 00:25:54,550
থামো!
398
00:25:56,940 --> 00:25:57,430
সেখানে থাক!
399
00:25:57,860 --> 00:25:58,510
কোথায় পালাবে?
400
00:26:04,940 --> 00:26:05,430
মুক্তি!
401
00:26:05,670 --> 00:26:10,230
♪ জানুন সবকিছু বদলে যায়, পরীর স্বপ্ন দেখো ♪
402
00:26:10,260 --> 00:26:13,170
♪ ঠিক আছে জীবন চাঁদের মতো মোম হয়ে যায় ♪
403
00:26:13,180 --> 00:26:13,950
সু ইশে।
404
00:26:15,700 --> 00:26:16,470
স্কাউটদের একসাথে ডাকুন
405
00:26:16,780 --> 00:26:19,270
এবং তাদের কাছের সেনাবাহিনীতে ছড়িয়ে দিতে বলুন,
406
00:26:19,660 --> 00:26:22,270
বিশেষ করে যারা শীঘ্রই উচেং আক্রমণ করতে উত্তরে যাবে।
407
00:26:25,860 --> 00:26:27,670
“ক্রাউন প্রিন্স এবং প্রিন্স কিন মারা গেছেন।
408
00:26:27,820 --> 00:26:29,150
তাদের সকল সৈন্যদের মৃত্যুদন্ড দাও।"
409
00:26:29,660 --> 00:26:30,830
সেনাবাহিনীতে সৈন্যরা
410
00:26:30,980 --> 00:26:32,550
প্রধানত তাদের সাবেক সৈন্য.
411
00:26:33,100 --> 00:26:34,310
এটি ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে,
412
00:26:35,100 --> 00:26:36,790
সমস্যা দেখা দিতে পারে।
413
00:26:37,380 --> 00:26:38,350
তারপর,
414
00:26:38,540 --> 00:26:40,110
গ্রেট খান নিশ্চিন্ত হতে পারেন।
415
00:26:41,140 --> 00:26:42,190
আমি একবারে এটি করব।
416
00:26:42,200 --> 00:26:43,230
ছেড়ে দিন।
417
00:26:56,420 --> 00:26:57,730
ভদ্রমহিলা !
418
00:26:58,740 --> 00:27:00,790
ভদ্রমহিলা ! বিদ্রোহী সৈন্যদের দমন করা হয়েছে।
419
00:27:01,180 --> 00:27:02,230
আমরা এখন নিরাপদ।
420
00:27:02,740 --> 00:27:03,950
সেখানে বিদ্রোহী সৈন্যরা কেন?
421
00:27:04,540 --> 00:27:06,510
পূর্ব প্রাসাদ সম্পর্কে কি?
422
00:27:08,030 --> 00:27:09,030
কি হয়েছে?
423
00:27:09,980 --> 00:27:11,270
Changge এর সাথে কিছু ভুল?
424
00:27:12,140 --> 00:27:13,030
ইস্টার্ন প্যালেসে খারাপ কিছু ঘটেছে।
425
00:27:13,420 --> 00:27:14,510
কিন্তু প্রিন্স কিন তা চাপা দিয়েছেন।
426
00:27:14,960 --> 00:27:16,270
ক্রাউন প্রিন্স এবং প্রিন্স কি
427
00:27:17,100 --> 00:27:17,950
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে।
428
00:27:22,100 --> 00:27:23,310
কি বলছ?
429
00:27:24,580 --> 00:27:25,630
চেঞ্জ সম্পর্কে কি?
430
00:27:26,380 --> 00:27:28,070
প্রিন্স ইয়ংনিং গ্রেফতারের হাত থেকে পালিয়ে যান।
431
00:27:28,700 --> 00:27:29,950
সে এখন নিখোঁজ।
432
00:27:31,580 --> 00:27:32,790
কিভাবে আসলো...
433
00:27:33,580 --> 00:27:35,350
তিনি আমাকে এখানে তার জন্য অপেক্ষা করতে বলেছেন.
434
00:27:36,540 --> 00:27:37,350
আমি এটা বিশ্বাস করব না।
435
00:27:37,780 --> 00:27:39,830
এটা খুবই অদ্ভুত। আমি বাবাকে দেখতে চাই।
436
00:27:39,860 --> 00:27:40,590
ভদ্রমহিলা।
437
00:27:41,780 --> 00:27:44,230
আমি ভয় পাই তার কাছে সময় নেই।
438
00:27:48,040 --> 00:27:49,150
[ওয়েই ম্যানর]
439
00:27:49,300 --> 00:27:50,910
- ইয়াং মাস্টার ওয়েই।
- কেমন চলছে?
440
00:27:50,910 --> 00:27:53,410
আমি গোপনে কিনের বাসভবনের প্রিন্সের গার্ডের সাথে কথা বলেছি
441
00:27:53,570 --> 00:27:54,900
এবং আমি রাজকুমারী ইয়ংনিং সম্পর্কে কিছু খবর পেয়েছি।
442
00:27:55,050 --> 00:27:56,930
রাজকুমারী ইয়ংনিং গ্রেফতার হওয়া থেকে পালাতে সক্ষম হন।
443
00:27:57,340 --> 00:27:58,910
তবে তার অবস্থান জানা যায়নি।
444
00:27:59,260 --> 00:28:00,290
চেঞ্জ চতুর।
445
00:28:00,290 --> 00:28:02,350
যেহেতু সে পালিয়ে গেছে, সে হয়তো এখন নিরাপদ।
446
00:28:02,820 --> 00:28:03,550
আমি ভয় পাচ্ছি...
447
00:28:03,940 --> 00:28:05,670
আমি ভয় পাচ্ছি সে প্রতিশোধ নেবে না।
448
00:28:06,380 --> 00:28:07,350
এটা দেখতে থাকুন.
449
00:28:07,580 --> 00:28:09,550
কোনো খবর পেলেই বলুন।
450
00:28:09,710 --> 00:28:10,780
হ্যাঁ।
451
00:29:12,380 --> 00:29:13,350
একবারে বেরিয়ে পড়ুন।
452
00:29:13,740 --> 00:29:14,790
ফিরে আসবেন না
453
00:29:15,100 --> 00:29:16,070
আমার অনুমতি ছাড়া!
454
00:29:16,580 --> 00:29:17,390
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি।
455
00:29:22,060 --> 00:29:22,870
পরিবর্তন।
456
00:29:24,780 --> 00:29:25,550
আপনি কি...
457
00:29:26,500 --> 00:29:28,310
আমাকে আবার "মা" বলে ডাকবে?
458
00:29:28,950 --> 00:29:31,480
[পূর্ব প্রাসাদ]
459
00:29:32,700 --> 00:29:33,430
মা...
460
00:29:37,740 --> 00:29:38,550
আমি দুঃখিত...
461
00:29:45,700 --> 00:29:47,950
আমি বেঁচে থাকব।
462
00:30:56,740 --> 00:30:57,910
আমি আবার কি ভুল?
463
00:30:58,340 --> 00:31:00,910
সম্প্রতি বিল্ডিং এ ইঁদুর আছে?
464
00:31:16,780 --> 00:31:17,870
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ইয়াং হিরোকে ধন্যবাদ।
465
00:31:18,060 --> 00:31:19,270
এটি আপনার খুব দয়ালু।
466
00:31:20,140 --> 00:31:21,070
আমি তোমাকে বাঁচাতে ছিলাম না।
467
00:31:21,260 --> 00:31:22,630
আমি ভয় পেয়েছিলাম আমাকে জড়িয়ে ফেলা হবে।
468
00:31:23,060 --> 00:31:23,590
তরুণ নায়ক।
469
00:31:23,780 --> 00:31:26,150
আপনি গৃহহীন বলে এখানে লুকিয়ে আছেন?
470
00:31:27,700 --> 00:31:28,830
আপনি আমার মূল্যবান বিছানায় ঘুমাতে পারেন।
471
00:31:28,980 --> 00:31:31,070
এটি নরম এবং সুগন্ধযুক্ত, পুরু এবং প্রশস্ত। কেউ আপনাকে বিরক্ত করে না!
472
00:31:47,940 --> 00:31:50,070
এটা কি নরম, সুগন্ধি এবং মূল্যবান বিছানা?
473
00:31:53,860 --> 00:31:55,430
আপনি একটি চেষ্টা করতে পারেন.
474
00:31:55,620 --> 00:31:57,870
এটি নরম এবং পুরু
475
00:31:58,020 --> 00:31:59,470
খড়ের সুগন্ধের সাথে
476
00:32:00,180 --> 00:32:01,190
ভালো গন্ধ!
477
00:32:01,380 --> 00:32:02,590
মনে রাখবেন নাক ডাকবেন না।
478
00:32:02,740 --> 00:32:03,790
এটা মানুষকে এখানে নিয়ে আসবে।
479
00:32:06,660 --> 00:32:07,430
এসো!
480
00:32:07,620 --> 00:32:08,470
একটি চেষ্টা আছে!
481
00:32:08,900 --> 00:32:09,390
বসুন।
482
00:32:12,500 --> 00:32:13,030
তরুণ নায়ক।
483
00:32:13,220 --> 00:32:14,190
তোমার নাম কি?
484
00:32:14,500 --> 00:32:15,790
আপনি কি চাংআন থেকে এসেছেন?
485
00:32:16,060 --> 00:32:17,030
নাকি আপনি নননিটিভ?
486
00:32:17,220 --> 00:32:18,510
আপনি চাংআনে কেন আসেন?
487
00:32:19,140 --> 00:32:20,790
ইয়াং হিরো, আপনি কি চ্যাটিং অপছন্দ করেন?
488
00:32:20,980 --> 00:32:22,230
আপনি আপনার দক্ষতা কোথায় শিখলেন?
489
00:32:22,420 --> 00:32:24,390
কেন আপনি এটা শিখেছি? দুর্বলদের সাহায্য করার জন্য
490
00:32:24,540 --> 00:32:26,070
নাকি বিশ্বের আধিপত্য?
491
00:32:26,700 --> 00:32:28,150
আপনি আপনার জিহ্বা হারাবেন
492
00:32:28,860 --> 00:32:30,270
আরও একটি বাক্য সহ।
493
00:32:33,100 --> 00:32:34,830
তরুণ নায়ক। আমার শুধু একটি শেষ প্রশ্ন আছে।
494
00:32:34,940 --> 00:32:35,510
শুধু একটি প্রশ্ন.
495
00:32:37,620 --> 00:32:38,990
যেমন তুমি গৃহহীন,
496
00:32:39,100 --> 00:32:40,910
আমি মনে করি আপনার কাছে টাকা নেই।
497
00:32:41,340 --> 00:32:42,230
আমরা কি...
498
00:32:43,100 --> 00:32:44,550
আপনি যেমন দক্ষতায় ভালো,
499
00:32:44,820 --> 00:32:47,310
আমরা কি ইস্টার্ন প্যালেসের ম্যাডামের শেষকৃত্যের জিনিসপত্র চুরি করতে যাব?
500
00:32:47,700 --> 00:32:51,150
অগণিত ধন থাকতে হবে।
501
00:32:51,820 --> 00:32:53,070
কার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বস্তু?
502
00:32:53,740 --> 00:32:55,190
এটা শোনা কথা।
503
00:32:55,900 --> 00:32:57,910
ইস্টার্ন প্যালেসের ম্যাডাম।
504
00:32:59,700 --> 00:33:00,670
জায়গাটা কোথায়?
505
00:33:01,500 --> 00:33:02,310
বল!
506
00:33:02,740 --> 00:33:03,750
রঞ্জেন মন্দির।
507
00:33:04,180 --> 00:33:04,870
তরুণ নায়ক।
508
00:33:05,220 --> 00:33:06,630
তুমি এত উদ্বিগ্ন কেন?
509
00:33:09,980 --> 00:33:10,630
তরুণ নায়ক।
510
00:33:11,340 --> 00:33:12,430
তোমার কি ব্যাপার?
511
00:33:26,750 --> 00:33:29,270
[সমস্ত ঘটনা অস্থায়ী]
512
00:33:29,620 --> 00:33:31,510
আমি শুনেছি প্রিন্স কিন তার সৈন্যদের পুরস্কৃত করছেন।
513
00:33:31,510 --> 00:33:33,690
এমনকি ঘোড়া বর.
514
00:33:34,220 --> 00:33:35,570
আমরা সত্যিই ভাগ্য ছিল
515
00:33:35,690 --> 00:33:36,750
এখানে নিয়োগ দিতে হবে
516
00:33:37,100 --> 00:33:38,410
শরীর পাহারা দিতে।
517
00:33:38,530 --> 00:33:40,110
আমরা আসলেই সিম্পলটন
518
00:33:40,300 --> 00:33:41,630
প্রিন্স কিনের কাছে আশ্রয় নিতে।
519
00:33:42,220 --> 00:33:44,310
এটা ইতিমধ্যে আমাদের জন্য ভাল
520
00:33:44,500 --> 00:33:45,870
নিজেদেরকে বাঁচাতে।
521
00:33:47,540 --> 00:33:50,310
যাইহোক, আমাদের খাবার কোথায়?
522
00:33:50,420 --> 00:33:51,110
এটা ঠিক।
523
00:34:08,820 --> 00:34:09,590
অফিসাররা।
524
00:34:09,740 --> 00:34:11,310
পিনজিয়াং স্টোরের খাবারের বাক্সটি এখানে।
525
00:34:11,500 --> 00:34:12,710
কে এটা জন্য সাইন ইন করতে পারেন?
526
00:34:13,100 --> 00:34:13,950
Pinxiang দোকান?
527
00:34:14,500 --> 00:34:15,910
- কে আদেশ করেছে?
- আমি জানি না।
528
00:34:16,780 --> 00:34:17,510
কে আসতে বলেছে?
529
00:34:17,700 --> 00:34:20,350
আমি ডেলিভারির দায়িত্বে আছি। কিছুই সুরাহা.
530
00:34:27,010 --> 00:34:29,950
বলা হয় যে এর মূল্য 20 লিয়াং।
531
00:34:31,380 --> 00:34:32,150
অফিসাররা।
532
00:34:32,340 --> 00:34:33,750
এটা বেশিক্ষণ আটকে রাখা যাবে না।
533
00:34:33,940 --> 00:34:34,950
যদি এটি আপনার না হয়,
534
00:34:35,140 --> 00:34:36,190
- আমি ফেরত পাঠাবো।
- ধর!
535
00:34:36,740 --> 00:34:39,190
এর মূল্য 20 লিয়াং।
536
00:34:39,700 --> 00:34:41,310
আমরা কেন না...
537
00:34:45,020 --> 00:34:46,430
সাবধানে থাকুন, নিরাপদে থাকুন।
538
00:34:46,620 --> 00:34:48,070
আমরা আবার ভুল করতে পারি না।
539
00:34:50,660 --> 00:34:52,230
তুমি! একটি চেষ্টা করুন!
540
00:35:03,060 --> 00:35:04,670
সত্যিই? আমি পারি?
541
00:35:06,780 --> 00:35:07,820
আমি এই এক চাই.
542
00:35:07,820 --> 00:35:08,860
না.
543
00:35:09,300 --> 00:35:10,070
এইটা খাও।
544
00:35:11,230 --> 00:35:13,320
ধর! সাবেক এক.
545
00:35:13,860 --> 00:35:14,510
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
546
00:35:21,730 --> 00:35:23,260
এটা আমার মুখে গলে.
547
00:35:24,100 --> 00:35:25,150
মসৃণ এবং সুস্বাদু!
548
00:35:25,380 --> 00:35:27,110
এটি পিনজিয়াং স্টোরের সেরা প্যাস্ট্রি!
549
00:35:27,300 --> 00:35:29,260
বেশ সুন্দর! অফিসার, আমি কি...
550
00:35:29,260 --> 00:35:30,590
না। এটা যথেষ্ট।
551
00:35:35,580 --> 00:35:36,190
সুস্বাদু।
552
00:35:36,570 --> 00:35:37,630
উচ্চ মানের.
553
00:35:37,820 --> 00:35:39,390
আমি মনে করি আমি টাকা খাচ্ছি।
554
00:37:05,840 --> 00:37:08,110
[ম্যাডাম জিনের মেমোরিয়াল ট্যাবলেট]
555
00:37:55,900 --> 00:37:58,400
♪ চিন্তা দাগে পরিণত হতে পারে, চোখ রাগে ভরা ♪
556
00:37:58,430 --> 00:38:04,450
♪ আমাদের অতীত মনে রাখা, নিজেদের ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করা ♪
557
00:38:04,480 --> 00:38:06,620
♪ দীর্ঘ গীতি নীরব, দীর্ঘ তলোয়ার বিজয়ী নয় ♪
558
00:38:06,650 --> 00:38:08,690
♪ জীবন ছাড়া বাঁচতে আকাঙ্ক্ষা ♪
559
00:38:08,720 --> 00:38:13,460
♪ কেন আমার আশা অব্যাহত রাখা উচিত? ♪
560
00:38:13,490 --> 00:38:15,890
♪ কোন মিথ্যা, কোন সত্য, কোন ভালবাসা, কোন ঘৃণা ♪
561
00:38:15,920 --> 00:38:21,390
♪ কোন বিভ্রম এবং কোন ধুলো নেই, এর কোন চিহ্ন নেই ♪
562
00:38:21,420 --> 00:38:25,170
♪ কাউকে অনুসরণ করার জন্য আপনার সমস্ত জীবন ক্লান্ত করুন ♪
563
00:38:25,180 --> 00:38:25,950
মা...
564
00:38:28,100 --> 00:38:30,070
এটা সত্যিই আপনি...
565
00:38:33,780 --> 00:38:36,750
তারা তোমাকে প্রান্তরে রেখে গেছে।
566
00:38:38,220 --> 00:38:39,990
বাবার সঙ্গে তোমায় কবর দেওয়াও হয়নি।
567
00:38:41,380 --> 00:38:42,230
মা।
568
00:38:44,820 --> 00:38:46,670
কত অপমানজনক!
569
00:38:48,980 --> 00:38:49,750
মা।
570
00:38:50,980 --> 00:38:53,590
তুমি চেয়েছিলে আমি ঘৃণা থেকে মুক্তি পাব...
571
00:38:55,260 --> 00:38:57,710
আপনি কি এই আসছে দেখেছেন?
572
00:39:00,740 --> 00:39:01,830
কিন্তু মা...
573
00:39:02,260 --> 00:39:04,190
বাবা এবং আপনি একটি সহিংস পরিণতি পূরণ
574
00:39:04,900 --> 00:39:06,750
এবং পূর্ব প্রাসাদের চাকরদের বন্দী করা হয়
575
00:39:07,180 --> 00:39:09,310
দাদা অজ্ঞতার ভান করলেন
576
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
এবং সমস্ত কর্মকর্তারা তাকান এবং কিছুই করেননি।
577
00:39:15,260 --> 00:39:18,990
তুমি যদি আমাকে রাজপ্রাসাদের বাইরে না পাঠাতে,
578
00:39:21,100 --> 00:39:24,190
আমিও হয়তো ওদের হাতে খুন হয়েছি।
579
00:39:26,380 --> 00:39:29,030
আমি কিভাবে ঘৃণা পরিত্রাণ পেতে পারি?
580
00:39:43,700 --> 00:39:46,060
[ম্যাডাম জিনের মেমোরিয়াল ট্যাবলেট]
581
00:39:48,300 --> 00:39:49,830
চপস্টিক ভেঙ্গে ঈশ্বরের শপথ করি।
582
00:39:50,690 --> 00:39:54,150
তা যতই বিপজ্জনক এবং কঠিন হোক না কেন,
583
00:39:55,700 --> 00:39:57,750
আমি সব মূল্য দিয়ে হত্যাকারীকে হত্যা করব।
584
00:40:07,140 --> 00:40:08,790
আমি এটা যেতে দেব না.
585
00:40:11,160 --> 00:40:15,850
♪ ঠিক আছে জীবন চাঁদের মতো মোম হয়ে যায় ♪
586
00:40:16,490 --> 00:40:19,600
[ক্রাউন প্রিন্স এবং প্রিন্স কিন মারা গেছেন। তাদের সকল সৈন্যদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করুন।]
587
00:40:21,940 --> 00:40:24,270
এখন গুজব ছড়িয়েছে।
588
00:40:24,530 --> 00:40:26,610
শপথ গ্রহণ যথেষ্ট হবে না।
589
00:40:26,960 --> 00:40:29,590
এমনকি যদি মহামহিম উপস্থিত হন এবং বাতাস পরিষ্কার করেন,
590
00:40:29,840 --> 00:40:33,030
আমি ভয় পাচ্ছি এটি কেবল জিনিসগুলিকে আরও খারাপ করবে।
591
00:40:33,700 --> 00:40:37,110
কি বিদ্বেষপূর্ণ গুজব!
592
00:40:37,220 --> 00:40:39,190
কেউ নিশ্চয়ই ঝামেলা জাগিয়ে তুলতে চায়,
593
00:40:39,420 --> 00:40:41,870
আপনার মধ্যে ঘর্ষণ ঘটাচ্ছে
594
00:40:42,100 --> 00:40:44,870
এবং লি ইউয়ানজি এবং লি জিয়ানচেং এর জেনারেলরা।
595
00:40:45,020 --> 00:40:47,550
আপনার যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।
596
00:40:48,380 --> 00:40:49,110
মহামান্য।
597
00:40:49,380 --> 00:40:50,910
শহরতলির সেনাবাহিনী উচেংকে সমর্থন করার প্রধান শক্তি।
598
00:40:51,020 --> 00:40:53,830
আমরা এটি এত সহজে সরাতে পারি না।
599
00:40:54,260 --> 00:40:56,790
জেনারেলকে আসার আমন্ত্রণ জানালে কী হবে
600
00:40:56,900 --> 00:40:58,670
পুরস্কার দেওয়ার নামে?
601
00:40:59,100 --> 00:41:00,790
আলাদা সৈন্য এবং তাদের জেনারেলদের
602
00:41:00,860 --> 00:41:02,790
এবং তারপর তাদের হ্যান্ডেল.
603
00:41:02,900 --> 00:41:04,630
যদি তারা দূষিত হয়,
604
00:41:04,860 --> 00:41:06,230
তারা কিভাবে আসতে পারে?
605
00:41:06,380 --> 00:41:07,350
যদি তারা অস্বীকার করে,
606
00:41:07,740 --> 00:41:10,190
এটা তাদের বন্য উচ্চাকাঙ্ক্ষা দেখায়.
607
00:41:10,340 --> 00:41:13,830
এটি কেবল তাদের সতর্ক করবে এবং যুদ্ধের সূত্রপাত করবে।
608
00:41:14,300 --> 00:41:16,510
আমি মনে করি আপনি এটি একবারে সমাধান করবেন,
609
00:41:16,660 --> 00:41:17,830
কঠোরভাবে এবং দ্রুত।
610
00:41:18,300 --> 00:41:19,470
আমি রাজি নই।
611
00:41:19,740 --> 00:41:21,950
আমি মনে করি আপনি আরও ভালভাবে অংশ নেবেন এবং তাদের সাথে দড়ি দেবেন,
612
00:41:22,050 --> 00:41:23,790
ধীরে ধীরে এবং আলতো করে।
613
00:41:25,600 --> 00:41:28,030
[ক্রাউন প্রিন্স এবং প্রিন্স কিন মারা গেছেন। তাদের সকল সৈন্যদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করুন।]
614
00:41:29,100 --> 00:41:30,510
আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি।
615
00:41:30,900 --> 00:41:31,770
মহামান্য!
616
00:41:31,900 --> 00:41:34,550
আপাতত সেটাকে ছেড়ে দেওয়া যাক।
617
00:41:40,900 --> 00:41:41,830
- কমান্ডার হাও!
- কমান্ডার হাও!
618
00:41:42,180 --> 00:41:43,890
কেউ আমাদের বিষাক্ত করেছে।
619
00:41:43,890 --> 00:41:45,070
আমাদের ক্ষমা করুন.
620
00:41:46,580 --> 00:41:47,510
কে এটা করেছে?
621
00:41:48,660 --> 00:41:50,670
তিনি একজন সাধারণ মানুষ ছিলেন। সে দেখতে সুদর্শন।
622
00:41:50,780 --> 00:41:52,110
সে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন এবং আমাদের জন্য পিনজিয়াং স্টোর থেকে পেস্ট্রি এনেছে।
623
00:41:52,220 --> 00:41:54,030
তিনি নিরাপদে খাওয়া শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা এটি খাইনি...
624
00:41:54,660 --> 00:41:55,910
আমাদের ক্ষমা করুন!
625
00:42:01,620 --> 00:42:02,430
অন্য কিছু?
626
00:42:03,300 --> 00:42:04,380
না...কিছুই না...
627
00:42:04,380 --> 00:42:06,350
এটা পাওয়ার পর আমরা অজ্ঞান হয়ে পড়ি।
628
00:42:08,660 --> 00:42:09,710
কমান্ডার হাও.
629
00:42:10,130 --> 00:42:13,130
আমরা বলির ট্যাবলেট এবং শ্রদ্ধা নিরীক্ষা করেছি
ইস্টার্ন প্যালেসের ম্যাডামের।
630
00:42:13,130 --> 00:42:14,070
কিছুই অনুপস্থিত.
631
00:42:21,260 --> 00:42:21,780
পালক-পিতা।
632
00:42:22,580 --> 00:42:24,500
ফাস্টার-ফাদারকে চমকে দেওয়ার জন্য দুঃখিত
633
00:42:24,610 --> 00:42:25,510
বিষক্রিয়ার মামলার মাধ্যমে।
634
00:42:26,460 --> 00:42:28,710
এটি একটি স্বাভাবিক কেস নয়।
635
00:42:29,740 --> 00:42:32,150
এটি ইস্টার্ন প্যালেসের ম্যাডামের আশেপাশে ঘটেছে।
636
00:42:34,700 --> 00:42:35,550
পালক-পিতা, তুমি এখানে।
637
00:42:36,380 --> 00:42:38,230
এগুলো খেয়ে তারা বিষাক্ত হয়ে অজ্ঞান হয়ে যায়।
638
00:42:38,860 --> 00:42:39,590
এছাড়া,
639
00:42:39,820 --> 00:42:41,550
কিছুই চুরি হয়নি।
640
00:42:45,140 --> 00:42:47,270
লোকটি সম্রাটের সৈন্যদের বিষ দেওয়ার সাহস করে
641
00:42:47,380 --> 00:42:49,110
কিন্তু কিছুই চুরি করে না।
642
00:42:49,940 --> 00:42:51,390
মনে হয় আমাদের পুরনো বন্ধু।
643
00:43:06,470 --> 00:43:09,870
♫ হৃদয় ধীরে ধীরে সাড়া দেয়, ♫
644
00:43:10,080 --> 00:43:12,180
♫ ধীরে ধীরে পুনরুজ্জীবিত হয়, ♫
645
00:43:12,560 --> 00:43:15,460
♫ ধীরে ধীরে আপনার দিকে সাঁতার কাটে। ♫
646
00:43:15,880 --> 00:43:19,020
♫ বিদায় জানানোর আগে, ♫
647
00:43:20,120 --> 00:43:22,350
♫ আমরা একটি এনকাউন্টার আশা করি। ♫
648
00:43:24,670 --> 00:43:28,500
♫ আপনার ফিগার এন্টুইস্ট করুন, ♫
649
00:43:28,840 --> 00:43:33,260
♫ এবং এটি আমার কোমল স্বপ্নের মধ্যে লক করুন। ♫
650
00:43:33,990 --> 00:43:36,260
♫ ভোর হওয়ার আগে, ♫
651
00:43:36,670 --> 00:43:38,870
♫ ভালোবাসার আবেশের মধ্য দিয়ে, ♫
652
00:43:39,160 --> 00:43:42,940
♫ আকাঙ্ক্ষা প্রবাহিত হয়। ♫
653
00:43:42,990 --> 00:43:46,150
♫ সবসময় একটি মুহূর্ত থাকে ♫
654
00:43:46,360 --> 00:43:51,740
♫ যা আমার হৃদয়ের মরুভূমি পুড়িয়ে দেয়। ♫
655
00:43:52,160 --> 00:43:55,500
♫ সর্বদা সন্তুষ্টি থাকে ♫
656
00:43:55,600 --> 00:44:02,260
♫ যা আপনার এবং আমার মধ্যে সবকিছু হিমায়িত করে। ♫
657
00:44:02,320 --> 00:44:04,630
♫ একে অপরের সাথে বিভিন্ন সময়ে দেখা করুন। ♫
658
00:44:04,710 --> 00:44:06,980
♫ বিভিন্ন জগতে একে অপরকে উৎসাহিত করুন। ♫
659
00:44:06,990 --> 00:44:11,460
♫ আমার আকাঙ্ক্ষা কোকুন হয়ে ওঠে, ♫
660
00:44:11,560 --> 00:44:13,910
♫ স্তরের পর স্তর। ♫
661
00:44:14,320 --> 00:44:16,260
♫ এটি অনন্তকালে পরিণত হয়। ♫
662
00:44:16,360 --> 00:44:22,220
♫ অন্ধকার রাতে কোকুন। ♫
663
00:44:26,840 --> 00:44:30,390
♫ সবসময় একটি মুহূর্ত থাকে ♫
664
00:44:30,640 --> 00:44:35,940
♫ যা আমার হৃদয়ের মরুভূমি পুড়িয়ে দেয়। ♫
665
00:44:36,270 --> 00:44:39,550
♫ সর্বদা সন্তুষ্টি থাকে ♫
666
00:44:39,880 --> 00:44:46,180
♫ যা আপনার এবং আমার মধ্যে সবকিছু হিমায়িত করে। ♫
667
00:44:46,190 --> 00:44:48,740
♫ একে অপরের সাথে বিভিন্ন সময়ে দেখা করুন। ♫
668
00:44:48,750 --> 00:44:51,100
♫ বিভিন্ন জগতে একে অপরকে উৎসাহিত করুন। ♫
669
00:44:51,120 --> 00:44:55,580
♫ আমার আকাঙ্ক্ষা কোকুন হয়ে ওঠে, ♫
670
00:44:55,600 --> 00:44:58,310
♫ স্তরের পর স্তর। ♫
671
00:44:58,470 --> 00:45:00,460
♫ এটি অনন্তকালে পরিণত হয়। ♫
672
00:45:00,470 --> 00:45:06,870
♫ অন্ধকার রাতে কোকুন। ♫
673
00:45:14,020 --> 00:45:16,040
♫ এটা ঘুমহীন। ♫
674
00:45:23,940 --> 00:45:28,360
লং ব্যালাড